Podle mě by mělo jít:
QString("%1. deň v roku %2").arg(den).arg(rok)Funkce arg má mnoho přetížení pro QString, jde tam nacpat "libovolný" počet QStringů za sebe.. takže třeba: QString("%1. deň v roku %2").arg(QString("%1").arg(den), QString("%1").arg(rok))
ale to je fuj. Rozhodně doporučuji použít QtLinguist.