A vies vobec co si to urobil? Konvertujes Latin1->Qstring(UTF16)->toASCII->fromUTF8 do QString(UTF16)
Sa divim ze z compileru nevyskocil pri kompilovani boxer :)

P.S. najlepsie je pouzivat .arg priamo pri inicializacii QStringu, tak jak napisal hvezd vyssie priklad (a k tomu asi by bol dobry UTF8 editor alebo mozno u8 pred ten string). potom sa to ale NErobi vsetko v jednom riadku ale v dvoch - najprv inicializujes QString a potom ho niekam priradis.