Tak už jsem našel příčinu - na straně klienta je použit adsl router TD-W8901GB. Pokud ho nahradím za historický Siemens Santis 150, vše funguje korektně.
Uvedený TP-link router nicméně mrší SIP hlavičky u VoIP telefonu, který je k němu též připojen, takže to mršení muselo být vypnuto přes telnet "ip nat service sip sw off". Nevím, co všechno ještě mohlo být tímhle příkazem ovlivněno.
Každopádně malé (desítky MB) soubory se přenesou korektně, velké (stovky MB) se přenesou do 100 procent, ale přenos se neukončí a zůstanou viset. Pokud přenos odstřelím na straně klienta, je soubor poškozen. Pokud přenos odstřelím na ftp serveru, je soubor v pořádku. Nemá někdo nějakou představu, co na routeru bych měl zkontrolovat?