Tiez som mal tento problem. U mna pomohlo toto:

1) podla rady som updatoval VLC na najnovsiu verziu: "Pomocnik - Skontrolovat dostupnost akutalizacii"... naslo mi to nejaky minor update, zaktualizoval som ho...

2) Titulky som otvoril vo word pade. Dal som "Save as" a vybral som format "Unicode Text Document". Titulky sa ulozili s priponou .txt, tu som potom jednoducho prepisal na .srt

Rozbehlo sa to. Vyskusal som rozne predvolene kodovania vo VLC, fici mi to aj na "Predvolene Widnows-1250" a ficalo mi to aj na Univerzalne UTF-16... Vo windowse mam v Region and Language (Control panel) nastavene Slovensko (spominane problematicke titulky boli v cestine).

Snad to niekomu pomoze, drzim palec.

D52