Na tom zapojení se nedá nic zkazit, maximálně otočíš "fázi" ale hrát to bude i tak.
Proč ale píšeš, že to "nehraje", lepší by bylo vyzkoušet to přímo na software ke zvukovce a otestovat každý kanál zvlášť.
Ono to ale obvykle vždycky nějak "hraje" ale že ti jde jen SW, to je dost divný. Buď máš zpřeházené jacky, jak se píše výše nebo je to rozbitý a na reklamaci to zkouší nějak divně, repro na jednom centrálním kanálu jako ty.
Pak je možný, že nemáš správně nastavenou a uloženou sestavu (Speaker Configuration, Connector Sensing) a podobně. To, že nemáš správný ovladače ke zvukovce vylučuju neb se zmiňuješ jen o připojení nových repro.