phplist - čeština do mailů

Ahoj, nemá někdo zkušenosti z phplist? Nainstaloval jsem jej na server, "naučil mluvit česky" - dalo to celkem zabrat, než jsem vše předělal z iso- pro západoevropské jazyky na utf-8, ale je tam nějaký zádrhel a už fakt nevím v čem. ve webovém rozhraní vidím českou diakritiku úplně bez problémů, veškeré odkazy a stránky na webu jako přihlášení k odběru novinek apod. bez problémů vypíše diakritiku, ale ve zprávě ne a ne fungovat. napíšu email s diakritikou, vše v pohodě, ale před odesláním to chce zprávu uložit (tím i vygeneruje ID zprávy pro statistiku apod.) a tady je už problém. u cca 5ti znaků, ě,č,ř,ů,ň jsou "?". myslel jsem si, že je něco v kodování zprávy, ale ta je v utf-8 a nakonec jsem objevil toto. nemá někdo potuchu, jak na to? resp. aby když už se zpráva uloží na serveru, aby se uložila správně? díky