TV má nejspíš nějaký výstup AUDIO - OUT, nebo SCART. AUDIO z televize a audio z počítače můžeš sloučit přes odpory cca 10kohm. Počítač nemusí být zapnutý, když posloucháš TV a naopak. Jestli se něco takového prodává hotové netuším, ale někdo, kdo umí zapnout pájku a sbastlit to dokupy by to měl hotové za dvacet minut a náklady na součástky kolem 50Kč (pokud bys to chtěl do krabičky, tak za dvojnásobek).

Jinak samozřejmě můžeš zvuk z TV připojit do vstupu tvojí zvukovky LINE-IN (modrý). Pak ale bude muset být počítač zapnutý, což je blbé.