Inac co sa tyka titulkov urob toto - Otvorit titulky v notepate, Ulozit ako - vybrat UTF-8. Prehravace UTF-8 poznaju, pripadne to uloz do Unicode to rozpoznaju nabeton.
BTW. ja mam najnovsi VLC a problem so slovenskou diakritikou nemam, mozno som nieco tunil v nastaveniach mozno font, uz nepamatam.