Tohle asi taky nezvládnu.

Těch xls a pdf jsou spousty, měl jsem spíše na mysli něco jednoduchého, že bych v editačním režimu pdf do chlívečku zadal něco na způsob Excelu: =(soubor.xls)list1!a1 a při otevření pdf (nebo po vynucené aktualizaci) by se hodnota a1 sama do příslušného chlívečku načetla.

Jenže tohle bude fungovat, až Microsoft koupí Adobe. Nebo naopak

Řešením ze strany Excelu je mít ten pdf formulář (jeho layout) v něm. Respektive jeho "kostru" a tisknout jen obsah chlívečků. Ale změní-li se tiskárna, je uspořádání v háji.