ještě pořádně nevím jak probíhá aktualizace na 4.0 když už máte zakoupený s 2.3.4

Telefon by Vám měl upozornit sám, pomocí WiFi aktualizaci stáhnout a nainstalovat. Doporučuju po aktualizaci provést tovární restart telefonu (smaže všechna data). Můžete to taky urychlit tím, že budete na netu sledovat, zda-li se nepíše o tom, že už EVO 3D dostává aktualizace a pak to budete sledovat ručně (v menu někde u Info o telefonu - Softwarové aktualizace).

mobily budou vyrábět v 2.3 nebo už 4.0

HTC EVO 3D už se nevyrábí, jen doprodává, takže je velice pravděpodobné, že si uživatel vždy koupí přístroj s 2.3.