Nevím zda OE umí vůbec IMAP, takže převod do nějakého uvěřitelného poštovního klienta nemusí být od věci. Protože neprozradila pořádně, zda server umí IMAP, pak se lze pouze dohadovat.
Pak by bylo možné "narvat" e-mailové zprávy zpět na server.

Osobně web rozhraní považuji za SM úchylárnu...