Stránka s českými a slovenskými překlady je dost dobrá na https://hiyori.cz/

Pokud si chceš překládat sám, dobrý program je "Aegisub" a pokud ti stačí strojový překlad (nevadí ti chyby se skloňováním a podobně, pouštěj si anime přes přehravač "PotPlayer", ten umí v nastavení sám překládat.

Jinak aktuální novinky i archiv anime je na stránkách https://akichan.moe/ a určitě nesmím zapomenout na hlavní zdroj https://subsplease.org/, cokoliv dalšího mi vyjde na torentech na https://nyaa.si/