Ahoj,
mě se to taky stalo. Řešil jsem následovně:
V cílové složce např. C:\Users\PC_ASUS\AppData\Roaming\Thunderbird\Profi les\au99w91i.default\Mail\pop3.seznam.cz
musejí být dvě slozky koše Trash a Trash.msf .
Mě tam jedna chyběla - tu jsem si nakopíroval z jiného účtu pošty a vložil. Znovu spustil Thundrbirda a šlo to.