Možná bude problém i v kódování - není zmršená jen diakritika? Word to kóduje ve Windows 1250, kdežto server třeba v UTF-8. Samozřejmě mohou to být i fonty a kdesi cosi.
Co psát bez diakritiky? Nebo si to napsat "nahoře s", pak to vložit do PSPadu, jedním kliknutím odstranit veškerou diakritiku a teprve potom, vložit na serveru?
Úplně nejlepší však je, používat e-mailového klienta, v něm si to napsat, připravit a při připojení pouze odeslat (desetina času).