Na e-mail ti tu asi nikdo psát nebude. Je to veřejná poradna a někdo může mít stejný problém. Pokud se to vyřeší (by to chtělo vidět), tak si to zde může přečíst.
Nemůže být problém v nastavení velikosti písma titulků?

edit://Co zkusit jiný přehrávač? Třeba BS Player (zdarma/česky/jednička)?
http://www.stahuj.cz/multimedia/multimedialni_prehr avace/bsplayer/