Vždyť přeci vidíš na tom obrázku z PhotoFiltre, že není hranatý. Princip však je, že obrázek je hranatý vždy. Jen má všechno, co je vně kulatého třeba červenou barvu a ta je nastavena jako průhledná. Nebo je jen černý zakřivený nápis a červená průhledná. To jde třeba i ve Wordu a v Irfan View pak nastavit tu průhlednost.

si ho uložit, popřípadě ho pak vkládat do fotek

Kdybys raději napsal, k čemu to chceš, či co chceš vlastně dělat (konkrétně), ušetřil bys mnoho práce nejen sobě. Je totiž rozdíl, udělat nějakou jednu montáž, nebo třeba vkládat "podpis" do padesáti fotek 3x v týdnu.
Kdyby to bylo třeba to druhé, že jsi něco podobného viděl a líbilo se ti to a chtěl bys to také, tak na to jistě byl spec. program.