vyřešeno. použil jsem tu věc co doporučil mm.. http://www.alza.cz/redukce-usb2-0-na-ide-a-sata-d1 18670.htm

v krabičce dostanete samotný adaptér, sata kabel, třídílný napájení disku, návod kratší, než co dávají třeba na mlíko a cd s ovladači pro ne nt mašiny. tady mi trochu zatrnulo, jestli bude pro win třídy vista PnP. byl, vše v pořádku. disk byl sata.

když už se tu naznačuje problém s sata2, tak tato věc podporuje:
Podporované pevné disky:
Serial ATA 2,5"
Serial ATA 3,5"
Serial ATA 2 3,5"
Ultra ATA 3,5" (40 pinů IDE)
Ultra ATA 2,5" (44 pinů IDE)

já nevím, hw není můj šálek kávy, jaký je rozdíl mezi sata2 malým a velkým diskem? sata2 má být zpětně kompatibilní, ne?