Tak to spis ne, samozrejme uz jsem zazil, ze bylo casovani uplne spatne, ale pokud pomineme tuto nepravdepodobnost, tak delka mezer mezi slovy (titulky) je furt stejna.

To co musis udelat ty, je v pripade jineho FPS natahnuti nebo zkraceni casu titulku a napasovani na zacatek.

V SubtitleToolCZ otevres titulky, prepnes se na panel "zmenit rychlost", podivas se na nejaky pocatecni titulek, zkontrolujes cas (vedle si v okne pustis v playeru to video), podivas se na koncovy titulek, zkontrolujes cas, bude-li oboji napriklad -5s rychlost se nemeni. Bude-li na zacatku -5s na konci -120s, tak tam jak mas v SubtitleToolCZ pole s vyplnenou 1 a vedle zase 1, tak do jednoho napises 0,999 (napriklad), kliknes na udelej to a cas se ti zmeni, bud se natahne nebo zkrati, samozrejme kdyz to bude to druhe co ty nechces, tak to 0,999 napises do druheho pole, do prvniho vratis 1 a proklikas se pres "udelejto" az bude koncovy titulek sedet.
Pak zkontrolujes pocatecni titulek, bude-li sedet OK. Nebude-li, tak musis jeste posunout cas, takze prejdes do panelu "posun casu" a posunes cas prvniho titulku dle video souboru, aby to bylo spravne, tim se ti rozhodi konec, tak zase pujdes na "zmenit rychlost" a takhle se provaris az k tomu, ze bude sedet zacatek i konec. (Pokud mas odhad, tak ty titulky nebudes posouvat primo na stejny cas jako ve video souboru, ale o neco dopredejc nebo dozadejc, cimz si zkratis opakovani tech dvou kroku.)

Problem nastava, pokud jsou v serialu reklamy a pokazdy to usekli jinak, protoze potom to nesedi i v prubehu prehravani videa a je treba to posouvat vickrat, od toho tam je posun casti zapnuto - zaskrtnout, od titulku - nastavis titulek, kde se to rozhodilo az po titulek - nastavis posledni titulek, posunes, ulozis, zkouknes dalsi cast atd.