Přidat článek mezi oblíbenéZasílat nové komentáře e-mailem Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad

Občas se mě někdo ptá, jak si pustit titulky u videa na Youtube a jak to udělat, aby byly česky, když česky nejsou. Abych to nemusel stále vysvětlovat, ale pouze odkazovat na podrobný návod pro ty, co nejsou s počítačem takoví kámoši, jako já, dávám to sem. Jasně, automatický překlad není vůbec dokonalý, ale alespoň něco. Lepší, než nevědět vůbec nic.

1) Pokud je video na Youtube (ale bývá to i jinde) titulky opatřeno, objeví se na liště přehrávače ikona na jejich spuštění.

[http://pc.poradna.net/file/view/25258-yt-title-001   -png]

2) Už se objevily a zároveň i nápověda.

[http://pc.poradna.net/file/view/25259-yt-title-002   -png]

3) Titulky běží, jdeme na překlad.

[http://pc.poradna.net/file/view/25260-yt-title-003   -png]

4) Je dobré, si video zastavit při nějakém delším titulku, aby bylo vidět, co to dělá. Stejně si to potom pravděpodobně pustíte celé od začátku.
Takže - automatický překlad.

[http://pc.poradna.net/file/view/25261-yt-title-004   -png]

5) Vybereme češtinu.

[http://pc.poradna.net/file/view/25262-yt-title-005   -png]

6) A už to je česky.

[http://pc.poradna.net/file/view/25263-yt-title-006   -png]

7) Ale protože k pohodlnému čtení potřebujeme větší písmo a další nastavení, vlezeme do možností.

[http://pc.poradna.net/file/view/25264-yt-title-007   -png]

8) Tam se toho dá nastavit opravdu hodně.

[http://pc.poradna.net/file/view/25265-yt-title-008   -png]

9) Barva písma a jeho velikost.

[http://pc.poradna.net/file/view/25266-yt-title-009   -png]

10) Barva pozadí.

[http://pc.poradna.net/file/view/25267-yt-title-010   -png]

11) Průhlednost pozadí.

[http://pc.poradna.net/file/view/25268-yt-title-011   -png]

12) Nebo jako skryté titulky v televizi (teletext 888).

[http://pc.poradna.net/file/view/25269-yt-title-012   -png]

13) A teď už to jen dát na začátek (A) a pustit (B).

[http://pc.poradna.net/file/view/25270-yt-title-013   -png]

Předmět Autor Datum
Ahoj, nemůžeš tady nechat link na uvedené video? Zkoušel jsem několik videí na Youtube, ale bohužel…
okolokolemjdoucí 04.03.2016 14:41
okolokolemjdoucí
# Zaprvé bych chtel podekovat za dobry napad a zdileni postupu, osobne jsem nak preklad titulek nepo…
XoXoChanel 04.03.2016 15:39
XoXoChanel
Ja mel v emilu tohle REP4S0uqEOc Zkus zaktualizovat flash player.
Kráťa 04.03.2016 17:00
Kráťa
Tak u tohoto videa mi překlad funguje bez problémů (Windows XP, prohlížeč Firefox se zakázaným flash…
okolokolemjdoucí 05.03.2016 15:11
okolokolemjdoucí
Ve FF je přehrávač HTML 5. Ale třeba v Opeře, to mám ve Flash Playeru. [http://pc.poradna.net/file/…
Kráťa 07.03.2016 10:48
Kráťa
[http://pc.poradna.net/file/view/25299-title-jdou-j pg]
Kráťa 07.03.2016 10:46
Kráťa
Super, díky. :-)
Cat 06.03.2016 20:59
Cat
Dobry den, nevite proc jsou zrusene titulky na soukrom. stanicich NOVA, PRIMA, BARRANDOV.. ? Pry vla…
Navsteva 30.08.2018 07:38
Navsteva
Ačkoli tento dotaz se článkem vůbec nesouvisí (článek je o Youtube a ne o televizi), zodpovím ho, je… poslední
Kráťa 31.08.2018 14:58
Kráťa

Ahoj, nemůžeš tady nechat link na uvedené video? Zkoušel jsem několik videí na Youtube, ale bohužel mi to neustále píše u všech videí "Unable to load ..." ([img]untitled1.jpg[/img]).
Zde odkaz na video:
watch

Nevím, kde je chyba? U mě, v prohlížeči, na Youtube či někde jinde.

# Zaprvé bych chtel podekovat za dobry napad a zdileni postupu, osobne jsem nak preklad titulek nepouzival, kdyz tak premyslim, ani nevim zda-li jsem o tom vubec vedel :-)

Kolemjdouci
• No, ted jsem to zkousel (tvuj odkaz youtube) a funguje mi to bez problému dle vyse uvedeného postupu. /Edge : HTML5

[img=/file/view/25278-azerty-png]http://pc.poradna.net/file/view/25278-azerty-png[/img]

Dobry den,
nevite proc jsou zrusene titulky na soukrom. stanicich NOVA, PRIMA, BARRANDOV.. ?
Pry vlada schvalila novy zakon o titulkovani tusim v 11/2016 a tim je omezila a nerozsirila jak žvanila. Jak je mozne ze si to neslysici nechaji libit a nejdou bojovat naopak za 80% titulkovani poradu ze 100% nabidky v televizi pro slysici?
Na zapade je titulkovano dokonce 80-90% poradu z cele nabidky ( informace nekdy z 1987-1997). Pouzivam je take protoze u nas vsichni kecaji u TV. A kamaradka co je potrebuje, vzdycky jen si povzdychne ze film je pro slysici a ona je mrzak a spodina spolecnosti tak pro ni to neni a telku prepne. Jindy sleduje silenou blbost ale kdyz se divim co si pustila, tak smutne odpovi : ma to titulky.
Pokud mate zname a jste sdruzovani v nejakem spolku neslysicich, proc ste se neozvali politikum a Rade TV? Copak vy nepotrebujete informace a vzdelavani na ktere mate ze zakona pravo? Je mi divne ze nikdo neprotestuje proti tomu.
Barrandov uz nema skoro zadne titulky. Nova, Prima jen obcas : 1film odpoledne a 1 vecer jeste titilkuji. Pritom by meli mit povinnost titulkovat pri udelovani licence k vysilani. Pred prijetim toho zakona meli vic titulk. filmu.
Neslo by psat stiznosti za spolek a domluvit se i dalsimi spolky v republice a kazdy mesic jim to psat kdy zmeni zakon a ze to zverejnite v TV a pozadat o pomoc i CT (ta titulkuje takze by mohla pomoct) i tisk. Otravovat je tak dlouho dokud to neudelaji a obcas je vyzvat i v novinach otevrenym dopisem. Znama psala nekolika politikum a ani neracili odepsat. dekuji

Ačkoli tento dotaz se článkem vůbec nesouvisí (článek je o Youtube a ne o televizi), zodpovím ho, jelikož sem odkazuji hodně osob s postižením sluchu.
Titulky na Nova, Prima, Barrandov zrušeny nejsou. Pouze na Barrandově přestali přede dvěma lety titulkovat nové pořady a zákonem stanovených 15 % plní tak, že v noci reprízují dříve otitulkované seriály.
Vláda žádný nový zákon neschválila. Naopak, už několik let usilujeme o novelu zákona, ve které jsou ošetřeny praktiky komerčnícjh televizí a vyhýbání se titulkování.
V ČR je také titulkováno téměř vše (na veřejnoprávní televizi).

Je mi divne ze nikdo neprotestuje proti tomu.
Barrandov uz nema skoro zadne titulky. Nova, Prima jen obcas : 1film odpoledne a 1 vecer jeste titilkuji. Pritom by meli mit povinnost titulkovat pri udelovani licence k vysilani.

Ta povinnost je. U veřejnoprávní televize 70 % (ale titulkují víc) a u komerčních 15 %. Ty se ale snaží zákon všelijak obcházet. Například nejsou titulky na Prima ZOOM a Prima to vysvětluje tak, že mají na jiném kanále víc, než 15 % a tím plní i za ZOOM. V zákoně totiž chybí (kromě jiného), že "15 % na všech svých kanálech" a usilujeme v novele o to, aby se procento každý rok navyšovalo o 5 %. Zákon totiž vznikl, když měly komerční televize pouze jeden kanál.

Zpět na články Přidat komentář k článku Nahoru