poradna.net
Komiks-jak jej přeložit?? Dobrý den.
Chtěl bych si přeložit komiks, který mám v angličtině, do češtiny. Jedná se o běžný komiks s bublinami ve formátu .cbr.
Mohl by mi prosím někdo poradit, jestli jdou bubliny přepsat pomocí nějakého programu, jako to jde např. u titulek filmů nebo jestli je možné i jiné řešení na přepis anglického textu do českého.
Děkuji moc za případné odpovědi a rady.
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| Nauč se anglicky. mif 01.03.2013 22:48 |
mif | |
| I přepisováním do překladače se budeš učit :-) Stefran 01.03.2013 22:50 |
Stefran | |
| http://www.ehow.com/how_8375673_edit-cbr-files.htm l deadhead 01.03.2013 23:00 |
deadhead | |
| Je to docela snadné, když to napodobíš: watch IQ37 01.03.2013 23:11 |
IQ37 | |
| Já bych to zkusil nejdříve rozbalit a třeba tam jsou ty bubliny samostatně, nebo tak něco - zkoušet… Kráťa 01.03.2013 23:57 |
Kráťa | |
| Po rozbalení, bohužel jsou každá stránka zvlášť a ne každá bublina oddělena. Staník152 02.03.2013 00:15 |
Staník152 | |
| Holt je asi budeš muset přepsat "růčo" v nějakém editoru na obrázky (např PhotoFiltre). Kráťa 02.03.2013 00:58 |
Kráťa | |
| Teoreticky bys mohl potřebovat nějaký OCR prográmek (existují i online). Komiksy převést do nějakého… IQ37 02.03.2013 15:20 |
IQ37 | |
| Existuje spousty programů, chce to jen hledat. Pokud neumíš anglicky, budeš muset použít překladač.… poslední ullan 06.10.2013 20:08 |
ullan |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
Nauč se anglicky.
I přepisováním do překladače se budeš učit
http://www.ehow.com/how_8375673_edit-cbr-files.htm l
Je to docela snadné, když to napodobíš: watch
Já bych to zkusil nejdříve rozbalit a třeba tam jsou ty bubliny samostatně, nebo tak něco - zkoušet na kopii.
Po rozbalení, bohužel jsou každá stránka zvlášť a ne každá bublina oddělena.
Holt je asi budeš muset přepsat "růčo" v nějakém editoru na obrázky (např PhotoFiltre).
Teoreticky bys mohl potřebovat nějaký OCR prográmek (existují i online). Komiksy převést do nějakého přijatelného formátu (PDF, JPG, GIF, TIFF or BMP). A následně ještě s nějakým automatickým překladem... by to asi stálo za prd, takže překládat "ručně". Ukázky jsou fakt použitelné jen pro příklad. Červeně orámovaným textem dokládám, že i ta online verze + Word jsou schopni s tím něco udělat.
Existuje spousty programů, chce to jen hledat. Pokud neumíš anglicky, budeš muset použít překladač. Jinak, jestli chceš komiks přepsat, pak to zkus počíst tady http://www.dsl.cz/clanek/1733-jak-vytvorit-vlastni -komiks a nebo tady máš úplný návod, jak komiks přepsat index.php