Tak jo, vysvětlím Vám to : ve sluchátkách to je zesílené víc, aby bylo rozumět hlavně angličtině(studijní důvody).Z reproduktoru to tak řvát nemusí, protože ostatní zároveň čtou titulky, čili stačí jen podprůměrně zesílit.Je to kvůli sousedům (panelák), i kvůli dynamice zvuku (ruchy a hudba "řve" víc, než normální řeč.Tj.MM to odhadl perfektně.(nebo možná četl jako jeden z mála původní otázku, tam to ten důvod popisuji)