Ano, IMHO se v češtině zatím používá anglický pravopis slova, tj. server, na serveru atd. Výslovnost kolísá mezi server a servr, na serveru i na servru. Převzatá slova bývají po svém rozšíření mezi lidem obecným přejímána i do spisovné češtiny. Na postupu je např. přejímání u slova mejly - maily - e-maily - emaily . V budoucnu budou tato přejatá slova nejspíš v nějakém tvaru kodifikována i v pravidlech českého pravopisu.