Jaký editor na titulky s barvami?
Potřebuji otitulkovat krátkou scénu z filmu "Vrchní prchni". Titulkář tvrdí, že vyhazuje pointy pouze když už to jinak nejde z časových důvodů. Chci mu ukázat, že v této scéně, kde udělal titulek "přestala hrát hudba", když začal hrát orchestr a Abrhám se vrhl ke gramofonu, že to jde úplně normálně, jelikož se tam ani moc nemluví.
Potřebuji tedy editor, kde jde nastavit barva titulku, na každém řádku jiná.
Kdysi tu Kmochna jeden takový zmínil a šlo mi to v něm. Jen si nemohu vzpomenout, která to byl. Mám za to, že to bylo něco japonského. Ale je mi fuk, v čem těch 5 titulků udělám. Potřebuji udělat něco takového (jakoby skryté titulky - teletext 888).
Tento to snad umí, jdu ho zkusit
http://www.stahuj.centrum.cz/multimedia/ostatni/av i-recomp/
Ne. To je na houby...
Zkus Handbrake (pozor na kódování SRT a výstupu).
To není to pravé ořechové. Představuji si něco takového:
* otevřu program, načtu do něj video
* udělám "přidat titulek"
* napíšu text, určím barvu, pozici a čas
* udělám "přidat titulek"
* napíšu text, určím jinou barvu a jinou pozici, ale stejný čas
Mám tak dva titulky nad sebou, každý jinou barvou. Uložím "soubor jako" a mám to.
edit:// kmochnooo jak se to "titulkogoči" jmenovalo? Tam to nějak podobně šlo
Tohle dělá to, co chceš (kromě pozice - pokud myslíš umístění nahoře - dole ve videu).
Tak, našel jsem Subtitle Edit a to je to, co si představuji (snad) a jdou tam ty barvy HTML tagy.
subtitle-edit