Titulky do filmu natrvalo

A to natrvalo myslíš do souboru (je nutný přehrávač, který to umí) nebo do obrazu (nezávislé na přehrávači)? To první jde bez ztráty kvality, to druhé nikoliv.

Myslím do obrazu, chci to přehrávat v televizi, která neumí přečíst titulky.. A to druhé, poradíte mi teda nějaký ten program? S co nejmenší ztrátou kvality :D

zaprvé dávat titulky přímo do obrazu ("vypalovat" je tam) nedává smysl, v době, kdy existuje podpora titulků a kromě toho se musí celý film re enkodovat.
Proto se dávají jako další stream do mp4/mkv souboru. Ale jaký je k tomu důvod, když už jsou v srt?

a ty titulky tam třeba přidáš programem ffmpeg:
ffmpeg -i videosoubor -i tit.srt -c copy vystup.mp4
pokud si chceš vyhrát a specifikovat jazyk, tak zde (parametr metadata

ok díky moc, vyzkouším to, snad to půjde a kvalita nebude tak strašná

Kvalita zůstane, stejná, jelikož video stream se nezmění.

A nekompatibilní přehrávač bude ty titulky v klidu ignorovat. To asi zrovna nechce.

Jo ale u neznámého modelu člověk nikdy neví. Třeba jen neumí načíst titulky z jiného souboru, ale titulky jako součást mp4 třeba přečte, ale dopředu člověk neví...