S tím drátem máš pravdu a pravděpodobně by stačilo spojit jenom počítače. Problémem by asi byl důkladný spoj na kostru. Společný vodič pro reproduktor bych potom bral ze středu propojovacího vodiče.
Ale ty oddělovací transformátorky, kdyby k brumu došlo - to by byla jistota (nebo alespoň symetrické vedení signálu - třeba by rušení nepřestoupilo max. velikost součtového signálu)