Časování titulků
Chci si udělat titulky do videa, ale příšerně dlouho dělám časování od kdy a do kdy se mají zobrazit titulky. Neni nějaký software, který to udělá za mě?
Díky za pomoc
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| Jak za tebe? Jakože pozná, kdy tam chceš titulky dát?
Zkus Subtitle Workshop. L-Core 21.12.2014 05:59 |
L-Core | |
| Zbytečné. Prázdniny. mif 21.12.2014 08:33 |
mif | |
| Já to do školy nemám, je to čistě můj koníček, takže se mi prázdniny hoděj.
Chci prostě software, kt… Dolw 21.12.2014 11:00 |
Dolw | |
| A když bude třeba na pozadí hrát písnička, jak ten software pozná začátek a konec mluvy?
Vždyť je to… nový Kráťa 21.12.2014 11:45 |
Kráťa | |
| Zadnej takovej software neni, pouziva se Subtitle workshop, apod. Ja si vystacim i s SubtitleTool, n… poslední RedMaX 21.12.2014 12:13 |
RedMaX | |
| Časování se nedá udělat jinak, než ručně. I když se to dělá za pomoci editoru. V přehrávači vidíš ča… nový IQ37 21.12.2014 12:11 |
IQ37 |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
Jak za tebe? Jakože pozná, kdy tam chceš titulky dát?
Zkus Subtitle Workshop.
Zbytečné. Prázdniny.
Já to do školy nemám, je to čistě můj koníček, takže se mi prázdniny hoděj.
Chci prostě software, kterej pozní od kdy do kdy někdo mluví a sám mi vypíše čas, kdy se ta událost děje. Já si tam pak je dopíši text
A když bude třeba na pozadí hrát písnička, jak ten software pozná začátek a konec mluvy?
Vždyť je to to nejjednodušší, zastavit video, podívat se na čas, pustit, zastavit, podívat...
Zadnej takovej software neni, pouziva se Subtitle workshop, apod. Ja si vystacim i s SubtitleTool, nicmene dneska uz je dobre delat titulky do UTF8 a to tenhle programek neumi. Kazdopadne casovani musis udelat rucne. Nebo zkusit najit preklad do jine reci, ktery uz by byl nacasovany a pak do nej "jenom" prehazet titulky.
Časování se nedá udělat jinak, než ručně. I když se to dělá za pomoci editoru. V přehrávači vidíš čas, který uběhl. Délku si nastavíš podle doby, za jakou text přečteš + něco navíc. Záleží na tobě.
Předpokládám, že jde o nějaké soukromé video a nepoužíváš už hotový cizojazyčný pžeklad.
Software: Subtitle Edit Portable