Jak by se dal pustit zvuk filmu v češtině i v angličtině současně?
Dobrý den, ahoj,
řeším, prozatím neúspěšně, takový problém. Chceme si s přítelkyní pustit film, jenže já mám rád filmy v originále (nesnáším český dabing) a ona anglicky neumí a nebaví ji číst titulky. Proto jsem dostal takový nápad.
Existuje nějaký program nebo způsob jak spustit film aby pravý reproduktor (sluchátko) hrálo jednu zvukovou stopu a levý druhou?
Nebo aby do výstupu na sluchátka u NTB hrála jedna stopa a do externí zvukové karty, která je připojena přes USB, druhá?
Snad někdo bude umět poradit... Děkuji
JT
Volbu levé - pravé stopy snad umí více přehrávačů, např. PotPlayer.
stereo umí hrát snad každý přehrávač...
Ale mě jde o to, že film má 2 zvukové stopy anglicky (stereo) a česky (stereo), mezi tím si taky umím vybrat... ale já chci aby to hrálo v levém sluchátku (mono) česky a v pravém (mono) anglicky...
<zpusob type="trotl">
Spustíš dvě instance např. VLC playeru.
Vybalancuješ jeden vlevo, druhý vpravo (kanál).
Spustíš zároveň.
</zpusob>
rekl bych, ze to o co se pokousi nepujde, tenhle zpusob narazi na to, ze to nedokaze pustit synchronne.
To máš pravdu, toto se mi fakt synchronizovat nechce. :) to je na hodinu než si film pustím...
Ale napadlo mě nějaký SW na úpravu videa a předělat v celém filmu zvukovou stopu.
Jenže, v životě jsem video neupravoval a nevím jaký "jednoduchý" SW na to použít
jestli se nepletu, tak mplayer/mencoder by mel umet vytahat jednotlive stopy (zvukove, obrazove...) a nebo to z nich zase poskladat, cimz se problem redukuje na mixer, ktery ze dvou stereo zvuku udela jeden, coz by vlastne asi mel zvladnout sox, teda aspon tak, ze nejdriv ze dvou stereo udelas dva single a pak ty dva single spojis dohromady.
Coz takhle zni divoce, ale kdyz se to da do skriptu, tak zavolas ten skript se jmenem filmu a on ti po (delsi) chvili sroceni vyplyvne premixovany film. Coz je tak spustit to prez noc na vsechno, na co se chci zitra divat ...
Gilhad / přesně nějak tak jsem si to představoval. Teď jen najít mencoder pro windows nebo rozchodit linux :)
dík za rady, určitě to tak zkusím...