ako vytvoriť titulky k videu...
nazdar, mam jedno video po anglicky a chcel by som don vložiť nejako titulky stiahnute s youtube prepisu videa... mam ich zkopčene v txt formate. Ako ich mam preniesť do .srt???
Subtitle Workshop apod. Musis je nacasovat, to jest k odpovidajicimu textu musi byt i odpovidajici casovy udaj, kdy se ma text ve videu objevit.
no, mam to otvorene, ale ked chcem vložiť textovy subor s titulkami tak to nejde... aky je postup???
Ted nerozumim zase ja, das novy soubor a budes vkladat titulky a casove udaje.
ale ja som to myslel tak, že mam už stiahnute video. na yt som si stiahol text a uložil do txt suboru. teraz ako mam postupovať...? ja nechcem pisat a casovat tie titulky rucne, chcem ten text ulozit ako subor srt
Samo se nenakope! Pěkně si ten text postupně vložíš třeba do toho Subtitle Workshopu, nakonec si uložíš výsledný soubor jako .srt Pokud to nebudeš mít načasované, tvoje věc.
Když to chceš jako .srt, tak prostě změň příponu souboru z .txt na .srt - ale k ničemu kloudnému ti to nebude.
poznate video ,,the lie we live"??? no a to video mam stiahnute a k tomu videu si chcem vyrobiť tie titulky ale aby mi to slo normalne pozerat... teraz to mam len v txt, ako to dam do srt?
Otrokářství už prý pominulo a využívat dětskou práci ještě zkoušejí někde v Asii.
Budeš to muset zmáknout sám, anebo si sehnat to video a titulky jinde.
Třeba si to stáhnout ve slovenštině: http://ulozto.cz/live/xvmE85Fm/loz-v-ktorej-zijeme -the-lie-we-live-mp4
to praveze nechcem
ked nevie normalne pomaly a zrozumitelne rozpravat načo to aj prekladal 
uz mam titulky, teraz ako tie titulky vlozim do videa??? pouzivam VLC
Video a titulky pojmenuješ stejně (kromě přípon)! Takže video.mp4 a video.srt a spustíš přehrávač.
Pokud to chceš nacpat skutečně přímo do videa, tak musíš použít nějaký videoeditor.
Myslím že to stupidní video za tu námahu nestojí.
Titulky se nedávají (i když také) přímo do videa. *.srt je samostatný soubor.
google2srt
instalátor nabízí yandex kraviny, ty odškrtni a norton blbost, tu odmítni, pak se stáhne teprve msi instalátor.
Tady je to video i s titulky:
watch
(Mimochodem první odkaz v google.)