Jde o to, že v phpBB foru si nastaví předmět zprávy, který je pro všechny notifikace stejný a má jiné kódování (tipuji utf-8), než zpráva samotná (obsah). Ta má třeba kódování Windows-1250) a je generována třeba z externího txt souboru, kam se automaticky doplní odkaz na sledované vlákno.
Ty s tím nic neuděláš, jedině "foromajitel".