zmršená čeština v názvu zpráv OE6

Pokud to dělá jen pošta odeslaná z jedné adresy (od jednoho odesílatele), pak půjde s největší pravděpodobností o problém na straně odesílatele (špatná nebo žádná deklarace znakové sady e-mailu).

Je zajímavé, že je to od různých odesílatelů. Kdybych si já hlupák vzpomenul, jak se sem vkládá obraz monitoru, tak ho sem vložím.

to je sice hezke, ze je to od ruznych odesilatelu, ale to forum je predpokladam jen jedno a taktez je tedy ted neden robot, ktery ty upozorneni rozesila

http://pc.poradna.net/article/view/8-jak-vytvorit-s creenshot

Díky a zde je pokus o vložení obrázku: Je zajímavé, že samotný text zprávy je v pořádku.

Jde o to, že v phpBB foru si nastaví předmět zprávy, který je pro všechny notifikace stejný a má jiné kódování (tipuji utf-8), než zpráva samotná (obsah). Ta má třeba kódování Windows-1250) a je generována třeba z externího txt souboru, kam se automaticky doplní odkaz na sledované vlákno.
Ty s tím nic neuděláš, jedině "foromajitel".

S tímto problémem jsem se nesetkala, takže bez záruky odhaduju, že bude někde problém v kódování češtiny. Zkus propátrat nastavení Outlooku v menu Nástroje - Možnosti. Pročti pozorně všechny záložky a zaměř se zejména na volby související s jazykem, písmem, kódováním. Zatím nic neměň, jen sem opiš to, co tam nalezneš. Třeba tam najdeme něco podezřelého

No koukal jsem na to a v Nástrojích Outlook Expressu v Možnostech, záložka Čtení u Písma mám nastaveno Kódování: Středoevropské jazyky(Windows). Ale to má podle mě vliv na změnu písma v obsahu zprávy a ne v hlavičce.

Problém je jednoznačne na strane odosielateľa, ktorý nenastavuje kódovanie predmetu v e-mailovej hlavičke. U seba s tým nespravíš nič, chybu môže odstrániť len odosielateľ.

Tak díky za vysvětlení a dávám "Vyřešeno"

Tohle máš napsané už v první odpovědi. To jsme mohli mít Vyřešeno už v neděli.