zmršená čeština v názvu zpráv OE6

Pokud to dělá jen pošta odeslaná z jedné adresy (od jednoho odesílatele), pak půjde s největší pravděpodobností o problém na straně odesílatele (špatná nebo žádná deklarace znakové sady e-mailu).

Je zajímavé, že je to od různých odesílatelů. Kdybych si já hlupák vzpomenul, jak se sem vkládá obraz monitoru, tak ho sem vložím.

http://pc.poradna.net/article/view/8-jak-vytvorit-s creenshot

Díky a zde je pokus o vložení obrázku: Je zajímavé, že samotný text zprávy je v pořádku.

Jde o to, že v phpBB foru si nastaví předmět zprávy, který je pro všechny notifikace stejný a má jiné kódování (tipuji utf-8), než zpráva samotná (obsah). Ta má třeba kódování Windows-1250) a je generována třeba z externího txt souboru, kam se automaticky doplní odkaz na sledované vlákno.
Ty s tím nic neuděláš, jedině "foromajitel".

S tímto problémem jsem se nesetkala, takže bez záruky odhaduju, že bude někde problém v kódování češtiny. Zkus propátrat nastavení Outlooku v menu Nástroje - Možnosti. Pročti pozorně všechny záložky a zaměř se zejména na volby související s jazykem, písmem, kódováním. Zatím nic neměň, jen sem opiš to, co tam nalezneš. Třeba tam najdeme něco podezřelého

No koukal jsem na to a v Nástrojích Outlook Expressu v Možnostech, záložka Čtení u Písma mám nastaveno Kódování: Středoevropské jazyky(Windows). Ale to má podle mě vliv na změnu písma v obsahu zprávy a ne v hlavičce.

Problém je jednoznačne na strane odosielateľa, ktorý nenastavuje kódovanie predmetu v e-mailovej hlavičke. U seba s tým nespravíš nič, chybu môže odstrániť len odosielateľ.

Tak díky za vysvětlení a dávám "Vyřešeno"

Tohle máš napsané už v první odpovědi. To jsme mohli mít Vyřešeno už v neděli.