Povedal by som, že pri podobnom obsahu si Google vyberie jeden z nich podľa toho, ktorý považuje za viac relevantný - čiže napríklad by nezobrazoval výsledky pre tie slovenské stránky. Ak ich vôbec vyhodnotí, ako duplicitné.

Na prelinkovanie preloženého obsahu môžeš použiť rel="alternate" hreflang="x". Google sa potom bude snažiť zobrazovať obsah podľa toho, ktorý vyhľadávač používateľ použije (český alebo slovenský). Tiež nebude zobrazovať podobné výsledky v jednom zozname, pretože bude vedieť, že ide o preklad tej istej stránky.