tak jo zkusil jsem to.

chyba je v titulcich, podle me to mkv tvoril nejakej jouda, kterej mel pravdepodobne CP1250 a v mkvmerge naklikal, ze titulky jsou UTF8 a neprevedl to do toho UTF8, takze to zmrsilo cesky znaky.

mimochodem ty titulky vubec v tom filmu nesedi na to co tam rikaji, je to zpozdeny.

stahni si k tomu filmu normalni externi titulky, ktere budou sedet a zkoukni to s nima.

jinak pohrat si s tim kontejnerem muzes pres MKVtoolnix a na jednoduche nacasovani titulku pouzij SubtitleTool.

(vazne v dnesni dobe sledujes filmy s rozlisenim 720x400? )