Když se to zase na lokální tiskárně tiskne správně ...

Spíš bych se zaměřil na ovladače tiskárny. Ovladače HP, síťové obzvlášť, se chovají mnohdy naprosto nevyzpytatelně, dokonce jsem kdysi boj s jednou mrchou od HP prohrál. U síťové tiskárny jsou ovladače dva, jeden u počítače, ke kterému je síťová tiskárna připojena a druhý v kompu, odkud se tiskne. Tyto ovladače musí být stejné. Doporučuji 1) odinstalovat tiskárnu na klientu, 2) odinstalovat tiskárnu u tiskového serveru. Opačným postupem nainstalovat: 3) Nainstalovat u tiskového serveru a nezapomenout povolit její sdílení. 4) Nainstalovat na klientu ale tak, že se nechá tiskárna vyhledat v síti a aby tiskový server poslal ovladače klientu sám po drátech, neinstalovat z instalačního CD.