Díky všem za odpovědi a rady.

Vzhledem ke způsobu a frekvenci použití vymyslel kamarád tohle řešení: tisk z inkoustové tiskárny na samolepící papír, obsah bude na menším rozměru než má karta, na tu se to nalepí (zůstanou volné okraje) a přestříká se to krycím bezbarvým lakem.

Akorát nevím, zda mu lak "nesežere" ten inkoust.