přenosné disky u pc nejsou default nastavené ke sdílení.
ideální by byl síťový nas disk se stálou ip adresou. v síti jde nasdílet s přihlášením podle jeho nastavení.

kodi přehrávač (viz tvůj druhý dotaz) a jiné podobné krámy se připojí třeba na dlna server, který se dá na nas serverech spustit. nebo taky zvládnou připojení ke sdílenému disku (které je pro windows účet bez hesla problém).

nebo ten nas disk má povolené chovat se jako web server s multimediálním obsahem, pak může mít viditelný obsah pro každého bez ohledu na nějaká přístupová práva.