Program na preklad filmov,alebo dobre ovládať angličtinu
Dobrý deň,chcel by som sa opýtať,existuje nejaký softvér na preklad zahraničných filmov-titulky české alebo slovenské.Alebo musím dobre ovládať angličtinu
V titulcích to bude složitější než třeba u zpravodajského textu. Různé fráze, hovorová řeč, nespisovnosti.. Jako základ může Google translator posloužit, ale bude potřeba to doladit ručně. A často bude potřeba i vidět ten film, aby se překladatel dostal do kontextu s dějem.
Pro toho, kdo umí anglicky dostatečně dobře, bude snadnější Google translator nevyužívat, ale překládat rovnou. Pomoci si může pak jen neznámými slovy.