poradna.net
Program na preklad filmov,alebo dobre ovládať angličtinu Dobrý deň,chcel by som sa opýtať,existuje nejaký softvér na preklad zahraničných filmov-titulky české alebo slovenské.Alebo musím dobre ovládať angličtinu
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| Pokud chceš, aby to bylo kvalitní, tak prostě musíš. Automatické překladače sice urazily už velkou c… Wikan 17.09.2018 10:19 |
Wikan | |
| V titulcích to bude složitější než třeba u zpravodajského textu. Různé fráze, hovorová řeč, nespisov… poslední L-Core 17.09.2018 11:00 |
L-Core |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
Pokud chceš, aby to bylo kvalitní, tak prostě musíš. Automatické překladače sice urazily už velkou cestu, ale k dokonalosti to má pořád hodně daleko.
V titulcích to bude složitější než třeba u zpravodajského textu. Různé fráze, hovorová řeč, nespisovnosti.. Jako základ může Google translator posloužit, ale bude potřeba to doladit ručně. A často bude potřeba i vidět ten film, aby se překladatel dostal do kontextu s dějem.
Pro toho, kdo umí anglicky dostatečně dobře, bude snadnější Google translator nevyužívat, ale překládat rovnou. Pomoci si může pak jen neznámými slovy.