Calibre umí samo překódovat z čehokoliv do jinéhokoliv. Vstupní kódování se zadává v kartě "Vhled a chování", ucho "Text", položka "Vstupní kódování znaků" a výstupní se zadá v kartě "Vástup xxx", položka "Kódování výstupu". Pakli tam chybí uvedená písmena, je vstup v ISO 8859-2 a měl bys převádět do UTF-8. Poznámka: Čtečka PocketBook by měla formát PDB umět. Pakli jsou blbě uvedené znaky, změn font, nezná češtinu. Někdy se musí české fonty doinstalovat. Konkretní čtečku ale neznám.

Uvedené je pro Calibre 5.5.0, které mám nainstalováno.