Skoro máš pravdu. Veškerý zvuk, mimo "mluvení" - takzvané ruchy a hudba, jsou na mezinárodním páse. Ten se pak po nadabování udělá míchačka hlasů a toho mezinárodnáho pásu. To se musí, aby byla zajištěná vyváženost hlasu,, hudby a ruchů aby třeba někde neburácelo pípání ptáků na stromech a nezanikal hlas. Takže ve výsledném filmu je to vše smíchané a zapanorámované do všech prostorových kanálů. Mezinárodní pás se obvykle musí vrátit producentu. Jen bych připodotknul, že pro zjištění krádeže filmů, je pro různé země a různé regiony uváděn tentýž snímek v různém sestřihu, takže zvuk z jiné země určitě nebude pasovat k české verzi.