Zvukovou stopu z Filmu
Dobrý den chtěl bych se zeptat, zda existuje nějaký formát a program který by dokázal z filmu vytáhnout jen zvuk (dabingu), jelikož si někdy můžete přehodit dabing z EN například na CZ tak by to mělo nějak jít ne?
Děkuji předem za pomoc.
Myslíš kompletní zvukovou stopu nebo jenom to, co se tam mluví? To první možné je, to druhé ne.
Myslím jen mluvení
Vytáhne ti zvuk z videa ... http://jech.webz.cz/vd_zvuk.php .
Díky za program
Záleží na spoustě věcí, především:
- jaký kontejner je použit
- jestli je zvuk v určitém streamu vícekanálový se samostatnými dabingovými stopami nebo je všechen zvuk narván do sterea
- jestli ten kontejner obsahuje více audio streamů
Existuje nějaký formát kde je to jasný? Třeba, co já vím tak v AVI je to jedna stopa kde jsou všechny zvuky narvaný v jedné stopě
K odděleným stopám se jako běžný člověk nemáš jak dostat. Ty budou někde v trezorech filmových společností.
Skoro máš pravdu. Veškerý zvuk, mimo "mluvení" - takzvané ruchy a hudba, jsou na mezinárodním páse. Ten se pak po nadabování udělá míchačka hlasů a toho mezinárodnáho pásu. To se musí, aby byla zajištěná vyváženost hlasu,, hudby a ruchů aby třeba někde neburácelo pípání ptáků na stromech a nezanikal hlas. Takže ve výsledném filmu je to vše smíchané a zapanorámované do všech prostorových kanálů. Mezinárodní pás se obvykle musí vrátit producentu. Jen bych připodotknul, že pro zjištění krádeže filmů, je pro různé země a různé regiony uváděn tentýž snímek v různém sestřihu, takže zvuk z jiné země určitě nebude pasovat k české verzi.
Četl jsem že by to možná šlo rozdělením výstupních kanálu že ruchy a hudba jsou vetšinou na levém a pravém kanále a samotný dabing pak ve středním jen nevím kde by se to dalo rozdělit
Dabing se také panoramuje, to jest, že když je postava vlevo, také hovoří z levého reproduktoru, posílá se to i dozadu, když někdo hovoří MO (mino obraz). Levné dabingy na panoramování kašlou, my to děláme poctivě
. Komentářový kanál je určitě extra na záznamu SDD (Sony Dolby Digital), to vypadá jako prach mezi perforací filmu, ale ten se normálnímu smrtelníkovi nedostane do rukou. Je to maticový záznam Prologic, na dekódování musí být kino speciálně vybaveno. Nejnovější techniky vysílají v kině zvuk z přiloženého CD, to už vyžaduje špičkové vybavené a synchronizaci mezi promítacím strojem a CD, také není pro "normální" lidi.
Ruchy jsou tam, kde jsou potřeba. Když jde někdo uprostřed filmu, jsou kroky také v centru. Tudy cesta také nepovede. A navíc, jak jsem řekl, tak každý distributor dostane jiný sestřih filmu, aby se případně poznalo, odkud to někdo čmajznul a vystavil na Net, takže zvuk z jiné země zaručeně pasovat nebude. Vím to, když omylem dostaneme dialogovou listinu k jinému střihu, horko těžko to dáváme dohromady za bohapustého klení a strašlivě neslušného nadávání.
ok děkuji ty méňě propracovaný se dá dabing odstranit tím že dáte zvuk jen only left a right
např. ve vegas jsem toto udělal za 5 vteřin je to jednooduché
díky jinak za vysvětlení jak co funguje.
Nechci ti brát iluze, ale můžeš to zkusit, za pokus nic nedáš.
. Rozdělit kanály není nic těžkého, třeba programem KdenLive, zadáš rozpojení zvuku a je vymláceno. Upozorňuji, že jsem ještě neviděl nepanoramovaný dabing aspoň do dvou kanálů - míchačku 5+1 nebo 7+1 moc lidí u nás neumí (=nemají na to techniku), 2+0 se dělá běžně i na ta nejlevnější DVD, to by jim to hodil distributor na hlavu.
Ne, nic takového.
Dokonce i v AVI můžeš mít více zvukových stop - viz popis typů kontejnerů.
Co mam doma nektere koncertni DVD, tak u nekterych kapel, je v centru jenom zpev a nic jineho.
jj když se v nějakých videi dá only left a right tak dabing zmizí, díky
Vytáhnout zvuk z videa umí např. https://www.stahuj.cz/multimedia/ostatni/video-mp3-extractor/. Jestli jde o MKV, pak třeba https://www.stahuj.cz/multimedia/zpracovani_videa/mkvtoolnix/. Obojí je ověřeno.
jistě