Neumím filtry zálohovat a přenést ke kolegovi.

Každá složka (Mail a ImapMail) s účtem ve složce profilu Thunderbirdu obsahuje soubor msgFilterRules.dat
Každý ten soubor obsahuje filtry jenom pro ten daný účet.
Nezkoušel jsem, jestli je to přenositelné, ale asi jo. Bez záruky!
Zálohovat původní soubor a nacpat mu tam ten cizí.
Všechno dělat při ukončeném Thunderbirdovi.

Možná k tomu udělali nějaký doplněk, ale nepátral jsem po tom.