a hledat, kde co je špatně nebo podle vůle MS

MS s tím nemá nic moc společného, čte to presně tak, jak si to v tom Asus nastavil. To používáš co, UPnP / DLNA že ti to poskytuje jako playlist?
Otevři třeba VLC, klikni na → síť / síťové proudy (SAP) nebo Plug&Play → ten router Asus → "prozkoumat složky" .
Ja to mám pod jménem Kiwi DLNA :

(VLC je jen pro príklad ktery jsem mel po ruce, muzeš použít cokoliv)