Ovšem problém je, že k takovým rozhodnutím se dochází po řadě odvolání a dovolání a pochybuju, že se někdo bude soudit s mrkvo$oftem.
Jinak ten rozdíl by neměl spočívat v účelu, ale v možnostech programu. Je to jako se spotřebiči, buď si koupíte normální, dělaný pro domácnost (kde také návod k použití obvykle výslovně zakazuje komerční použití), nebo desetkrát dražší profesionální. Ale neslyšel jsem, že by se nějaká firma soudila, že její rychlovarnou konvici, mixér, šroubovák, vrtací kladivo... určené pro hobby používá firma (namísto toho, aby si koupila 10x dražší profi verzi - asi ani neni cůvod, ta 10x dražší verze má své opodstatnění a každý si spočítá, jestli se mu vyplatí). No pokud se hobby a profi verze liší jen cenovkou, je asi něco špatně (k profi verzi bych předpokládal, že bude nějaká podpora, o které se domácnosti může jenom zdát).
Pokud jde o překlad, tam by podle mě měl stačit i open office nebo libre office, které jsou zadarmo.