Presne tak, titulky sú v mkv súbore ako keby len pribalené, sú v ňom stále uložené ako obyčajný srt či sub textový súbor. Takže máš dve možnosti: buď ich vybalíš (ak to nevie priamo ten FF) a ponecháš vedľa nového avi, alebo ich pri konvertovaní mkv do avi zahrnieš priamo do obrazu, takže sa stanú priamo súčasťou obrazu, to sú tie pevné titulky.