To zase mícháš jabka s hruškama. Co je v popisku není důležité, důležité je, jak to vypadá uvnitř mkv "balíčku". Jestli jsou tam titulky jako samostatná stopa, tak se většinou taky dají extrahovat a pak pochopitelně NEjsou v obraze, ale samostatně a holt ten postup s vložením do avi bude složitější. Pokud jsou už skutečně "vypálené" v obraze, tak s nimi ani konverze na avi nemůže hnout a budou i ve výsledném videu.