
Jak vymazat část textu v jiném jazyce ze souboru?
Potřebuji upravit jeden titulkový soubor (původně *.ass), který je dvojjazyčný – EN+Korejština, viz screen.
Ten druhý bych potřeboval dát pryč. Existuje na to nějaký automatizovaný postup, místo ručního mazání? Program, nebo něco jiného třeba?
díky za radu
Petr
Doplnění pro ostatní, kteří řeší podobný problém: pro odstranění jednoho jazyka z dvojjazyčných titulků můžete zkusit Subpace. Nejdřív doporučuji vyzkoušet krátký úsek, hlavně pokud jsou oba jazyky na stejném řádku. Před uložením zkontrolujte, že zůstal celý anglický text a původní časování.