Jak převést titulky a audiostopu z video DVD na video blu-ray?
Jak získat titulky a audiostopu ze zdrojového video DVD? Cílem je získané titulky a audiostopu dostat do dat z cílového video blu-ray disku.
Zdrojové video DVD má titulky a audiostopu v češtině.
Cílový video blu-ray disk má prakticky nepoužitelné jazykové mutace.
Jedná se o specifickou záležitost a není možnost koupě hotového disku dle požadavku.
Na extrakci titulků z DVD jsem (v dobách WinXP) používal program DVD SubRip. Je to v podstatě OCR program, protože titulky na DVD nejsou uloženy jako prostý text, ale jako bitmapa. Zde je návod z roku 2005.
Podobně pro extrakci zvuku jsem používal program DVD Audio Extractor - návod zde.
Jestli programy ještě existují a budou fungovat na Win10, netuším...