Z toho čo som teraz skúšal je chyba na strane poskytovateľa a teda priamo YTB. V každom prehliadači je to rovnaký problém a jedna zásadná vec že ak si pustím staršie video tak titulky sa krásne prekladajú do jazyka ktorý zvolím ale nové videá nie. Čiže je to len môj odhad ale nemôže to byť preťažené? Chápem že je to len preklad ale nových videí je stále veľa a zrejme trvá nejaký čas než sa to všetko preloží. Nech je príčina akákoľvek tak je to problém nových videí. Napríklad 2 mesiace staré video https://www.youtube.com/watch?v=uYPbbksJxIg a titulky fungujú a nové random video napríklad BBC https://www.youtube.com/watch?v=dRwH0XBWLT4 a titulky nefungujú. Síce je pravda že som našiel iné videá ktoré sú pár hodín staré a titulky fungujú ale jednoducho staré videá majú titulky vždy a nové len niektoré.

OT: Tiež titulky veľmi nepoužívam ale občas to zapnem čiže ma zaujímalo prečo to nefunguje. Len tak pre zaujímavosť teraz nedávno som zaznamenal že spúšťajú novú funkcionalitu zatiaľ pre EN/ES. Pôjde o automaticky generovaný dabing a z tej ukážky čo som počul to znelo fajn. Ak bude za pár rokov CZ/SK tak super - https://touchit.sk/youtube-dabing/512008