mám to stejně. Proto jsem se ptal na původní jazyk videa, protože tam by to mohl být problém jako tady u hungárošů:

https://www.youtube.com/watch?v=NOIvF4M_cZU (první video v maďarštině které se mi podařilo najít - a titule nemá vůbec)

Takže moje teorie je, že automatický generátor titulků musí nejprve tomu jazyku rozumět, a pak je tam ten problém s překladem - neběžné/nehlavní jazyky mají zřejmě omezený počet variant překladů (typicky do těch běžných), zato z běžných (EN/DE/FR/ES/IT/PT apod.) je možný překlad do více jazyků.